ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی ناین‌مووی .::. WwW.9Movie1.iN .::.
.:: RaminLp :مترجم ::. .:: @RaminLp :تلگرام ::.
این فیلم با استناد بر مموری کارت‌ها و نوار‌های ویدیویی پیدا شده در .نزدیکِ جنگل بلک‌هیلز واقع در بورکیتسویل، مریلند در 15 می 2014 ساخته شده است
اونو دیدیش؟
منظورت چیه؟
.منم بار اول ندیدمش .صبر کن
خیله خُب، این چیه؟
لیسا"، من فکرمی‌کنم که این ممکنه خواهرم باشه"
یه‌لحظه، یه‌لحظه ...خیله خُب، آه
اصلاً اینو چطوری پیدا کردی؟ جستجوی خودکار داری؟ [سیستم جدید جستجوی اینترنتی]
.آره، آره دقیقاً ولی معمولاً چیزی نشون نمیده
ولی کسی که این ویدیو رو آپلود کرده گفته
پیدا کرده، بوده بلک‌هیلز که از داخل یه نوار ویدیویی که در جنگل
ولی اون جنگل رو جستجو کردن، درسته؟ خونه‌ای پیدا نکردن
ولی، جنگل بلک‌هیلز خیلی بزرگه
ممکنه اونا جای درستی رو جستجو نکرده باشن
برای همینه که میخوام بریم جایی که اون نوار ویدیویی پیدا شده
...و شب رو کمپ بزنیم
لیسا - سلام -
داشتین چیکار می‌کردین؟
داشتیم مستند مربوط به پروژه‌ی لیسا رو .با بازیگریِ من میساختیم
!چقدر کسل کننده
خیله خُب، اون دوربین گوشی رو امتحانش کن
اوه، کدوم یکی... اینه؟ - آره -
و بعدش، دکمه‌ی اونجا رو بزن
خیله خُب - و بعدش باید ضبط کنه -
.باحالیشون اینه که داخلشون جی‌پی‌اِس داره
چطوره؟
برای "پیتر" و "اَشلی" هم یکی گرفتی، درسته؟
آره، فقط باید یادتون باشه که مموری کارت‌ها رو از داخلشون در بیارین
باشه
تکرار می‌کنیم در یک، دو، سه
،وقتی جیمز 4 سالش بود
خواهر بزرگش طی ساخت یک مستند
در نزدیک شهر بورکیتسویل، مریلند .ناپدید شد
تعدادی از فیلم‌های گرفته شده توسط .خواهر جیمز بعداً پیدا شدن
لحظات پایانی ـه فیلم نشون میدن که اون داخل یه خونه رفته
ظاهراً در جنگل بلک‌هیلز
بخش وسیعی از اون منطقه توسط .پلیس و اف‌بی‌آی مورد جستجو قرار گرفت
ولی اونا هیچ مدرکی از وجود خونه‌ای در اون جنگل پیدا نکردن
با وجود پیدا شدن وسایل و فیلم‌های اون دختر در اون حوالی
محقق‌ها به این نتیجه رسیدن که ممکنه خواهر جیمز جای دیگه‌ای ناپدید شده باشه
تا زمانی که من با جیمز دوست شدم
اون مشتاق بود تا بدونه چه بلایی سر خواهرش اومده
اون به جستجو ادامه داد و پیدا کردن دلیل ناپدید شدن خواهرش
موضوع این مستنده
تو و جیمز چند وقته باهم دوستین؟
پدر و مادرمون باهم دوست بودن پس به گمونم باهمدیگه بزرگ شدیم
.پس اون‌رو وقتی که خواهرش گم شد میشناختی
آره
راستش رو بخوای زیاد "هدر" رو یادم نمیاد
ولی بعد ازینکه به اون جنگل فرار کرد، برنگشت
آره، همش همینارو یادم بود
یکی رو زدم - من بودم -
تیراندازی ـه خوبی بود
پیتر
میتونی بهمون بگی دقیقاً قراره اون بیرون چیکار کنیم؟
چهار نفر از ما قراره بریم اون بیرون
و بگردیم تا اون خونه رو پیدا کنیم
جیمز، به اون کسی که ویدیو رو آپلود کرده پیام داده
اون قراره بهمون جایی که نوارهای ویدیویی رو پیدا کرده نشون بده
و جیمز، توام فکر می‌کنی که قراره خونه رو پیدا کنی؟
شاید، امیدوارم
پس واقعاً فکر می‌کنی هنوز خواهرت بعد از گدشت این همه سال
هنوز میتونه اونجا باشه؟
...تنها چیزی که من میدونم اینه‌که
اگه کوچکترین شانسی باشه که
من بفهمم چه اتفاقی براش اُفتاده
باید تلاش خودم رو بکنم
و افسانه‌ها چطور؟
افسانه‌ها؟
رو باور داری؟ بلر ویچ آره، داستان‌های
.هی لیسا، نمیدونم این داره ضبط میکنه یا نه
آره، باید ضبط کنه - آره؟ -
وقتی میخواستی ضبط کنی دکمه رو گرفتی و نگهش داشتی؟
آره
اینا خیلی کوچیکن، کجا میخواین بذارینشون؟
خیله خُب، داره ضبط می‌کنه داریم فیلم می‌گیریم
فقط همیشه مطمئن شو که داره از روبه‌رو فیلم میگیره
و مطمئن شو که اون دکمه رو فشارش میدی
و نگهش میداری - فهمیدم، فهمیدم -
فشار دادی و نگهش داشتی؟ - آره، فهمیدم -
فشارش دادی؟ - فشارش دادم، فشارش دادم، فشارش دادم -
هی، پیتر - بله؟ -
قیافم خوبه؟ - آره، سکسیه -
قضیه ازین قراره که اون میخواد برگرده به جنگل دنبال خواهرش، لیسا
چون فکر میکنه اون هنوز اونجاست
بخاطر یه ‌سری فیلم الکی که یه آدم عجیب غریب توی اینترنت آپلودش کرده
بنظرت چه معنی‌ای میتونه داشته باشه؟ - من نمیخوام کسی رو بخاطر کاری که کرده تحسین کنم -
خیله خُب، پس به کسی چیزی راجعبش نگو باشه؟ نظرت چیه؟
کی بود؟! یه گزینه وجود داره به کسی چیزی نگو
فقط با ما بیا اونجا و فیلم بگیر
همونطور که اون تورو دوست خودش میدونه
ازین فیلم‌ها برای مستندت استفاده نکن
نمیتونم قول بدم - خیله خُب -
نه، نمیتونم - میدونم، میدونم میتونی -
نمیتونم قول بدم پیتر چون اگه
...واقعاٌ اتفاقی اونجا بیوفته - دیدمت، لیسا، آره درسته -
نه، نه، نه - خیله خُب، میخوام یه آبجو بگیرم -
اگه یه چیزی پیدا کنیم که کسی تا حالا پیدا نکرده باشه چی؟
خیلی متاسفم، اون و جیمز قراره برای همیشه دوست همدیگه باشن
اگه من به اندازه‌ی اون
با جیمز دوست نبودم دلیل نمیشه که برام اهمیت نداشته باشه
میدونم - ...من در قبال جیمز مسئولم -
اوه، اوه، عزیزم
چه حسی داری؟
اگه منظورت اینه‌که بخاطر مست کردن
درست شب قبل از رفتن به جنگل پشیمونم
پشیمون نیستم
خیله خُب
بیا یخُرده بریم عقب‌تر
تا چه فاصله‌ای میتونه بره؟
.به گمونم حداکثر تا صد متر
منو اشلی قبلاً سر کلاس اینو امتحان کرده بودیم
مثل عکس‌های مبتدی هلیکوپتر میمونه
میتونه برای پیدا کردن راهمون در جنگل بدردمون بخوره
آره، همراه خودمون جی‌پی‌اس داریم، درسته؟
اوه، آره، آره، آره توی دوربین گوشی تعبیه شده
ولی فقط وقتی عمل میکنه که روشنش کنی
فقط باید حواسمون به باتریش باشه وقتی از همدیگه جدا شدیم
تست فرماندهی، تمام
تست فرماندهی؟
آره، ارتشی‌ها این شکلی باهم حرف میزنن، تمام
باشه، به‌هرحال، کار میکنه
.تمام
دریافت شد، پایان مکالمه
هی، واکی‌تاکی‌ها کار می‌کنن - آره، میدونیم -
چشم‌های یکی روی شماست، پسرا
یه نفر هنوز با محیط خو نگرفته
خیله‌خُب، کدوم یکی برای شما بچه‌ها؟ - این یکی -
!باشـه
کی جا رو پهن کرده؟ - نمیدونم -
بذار من وسط بخوابم - جیمز، جیمز، جیمز -
شب بخیر، بروبچ
.اوه آره
یکم بیشترش کن
...وقتی که
اینجارو بهش میگن بلر - تقریباً -
یه شهر در سال 1700 بوده که بهش میگفتن بلر
ولی متروکه کشف شد
بجاش یه شهر جدید ساختن و اسمش رو گذاشتن بورکیتسویل
اونا اینجان
سلام - سلام -
هی، بیاین داخل
سلام - سلام -
اینجا آب هست که بتونیم استفاده کنیم؟
من خوبم، ممنون
هیجا خونه‌ی آدم نمیشه
درست مثل اونجا
آره، بشین اونجا
و لین هم میاد کنارت میشینه
هی، خوشحالم که همه‌ی اینارو ضبط میکنین
نه مثل هروز که یه سری محقق
میان اینجا و در مورد بلیر ویچ گفتگو می‌کنن
هی، بچه‌ها بعداً باید یه‌سری فُرم رو امضاء کنین .اگه مشکلی نبود
آره، حتماً، حَله احتمالاً منم ازتون بخوام یکی امضاء کنین
.هستی Darknet666 پس تو
آره، هردومون هستیم ولی میتونین منو لین صدا بزنین
این تالیا هستش - سلام -
...خیله خُب، اول از همه
اُمیدوارم بتونین جایی که نوارهای ویدیویی رو پیدا کردین نشونمون بدین
قراره این نقطه‌ی شروع کارمون باشه
شماها واقعا قصد دارین برین توی اون جنگل کمپ بزنین؟
اوهوم، نقشه اینه، چطور؟
آه، ماهم میخوایم باهاتون بیایم
منظورم اینه‌که اگه قراره اونجارو بگردین ماهم میتونیم جزوی از این‌کار باشیم
...این چیزی نیست که
نمیخوام توی مدتی که کمپ زدیم مسئولیت کاری رو به عمده بگیرم - آهان -
هی، قرارمون اینه اگه میخواین نشونتون بدیم که کجا نوارهای ویدیویی رو پیدا کردیم
اشکالی نداره یکم باهمدیگه مشورت کنیم؟
نه، اوه آره، آره .حتماً برین
چی فکر می‌کنین؟ - نه -
یعنی نیازی نیست ازشون بخوایم که جای دقیق نوارهای ویدیویی رو نشونمون بدن؟
اوهوم
آره، ولی فکرنمیکنم بعد ازینکه نشونمون دادن همونجا بمونن
خُب، اینطور که پیداست چاره‌ی دیگه‌ای برامون نذاشتن
در مورد کاری که کردیم مردَدی؟
این یارو حسابی رفته رو مُخم
رسیدیم
آره - خیله خُب، لیسا -
عزیزم، توی این کوله چی داری؟
سنگبنه
لیسا
و اشلی، میخوام بهت "هدلایت" بدم [چراغ قوه‌ی پیشانی]
خیله خُب
رواله ماشین‌هارو اینجا بذاریم؟
آره، خوبه، جاش اَمنه
کسی ازین راه رَد نمیشه
حسابی گرسنم شده
آره، میتونم بخورم
همه‌ی "گرانولا"هارو بخور، ازش خوشت میاد [نوعی میان وعده‌ی غذایی]
هی، فکرمی‌کنی چرا اون بالا رو دود گرفته؟
مطمئناً بخاطر نمک حمام ـه
میدونی چیه؟ میخوام برم بپرسم - پیتر، صبر کن -
صبر کن Darknet666 هی
.چند تا از ویدیوهای دیگه‌ای که آپلود کرده بودی رو دیدم
آره؟ - آره، قبل ازینکه بیایم اینجا -
یکی رو دیدم که خیلی بنظرم جالب بود
اونجایی که چندتا تخته سنگ پیدا می‌کنین
!میشه تمومش کنی
.نشونه‌ها
نشونه‌ها، اوه نشونه بودن نه، نه، نه، جداً
پس شماها همه‌ی این داستان‌های قدیمی رو باور می‌کنین؟
یعنی یه نفر ممکنه هرجایی بمیره، درسته؟
معنیش این نیست که هر متر مربع ازین سیاره‌ی خاکی توسط ارواح تسخیر شده باشه
تو اینجا بزرگ شدی؟
نه - من اینجا بزرگ شدم -
تالیا هم همینطور .جفتمون اینجا بزرگ شدیم
و وقتی کوچیک بودم آدما بزرگای توی شهر خیلی راجعبه این جنگل حرف میزدن
و بعد ازینکه خواهر اون و تیمش گم شدن و وسایلشون پیدا شد
یهو فهمیدم همه میخوان این قضیه رو به فراموشی بسپارن
اینجا گذشته‌ای از اتفاقات درونش داره که کسی دلش نمیخواد راجعبش حرف بزنه
.راستین پار، کافین راک
این لیست همچنان ادامه داره
مراقب باش - باشه -
مراقب قدم‌هات باش - اینجا سرپایینی ـه -
در سال 1940، راستین پار هشت تا بچه
.رو به خونه‌اش در این جنگل آورد
هفت‌ نفرشون رو کُشت
ولی پار ادعا می‌کرد که صدای یه پیرزن رو شنیده
.که بهش گفته اون بچه‌هارو بکشه
اونارو میبره به اتاق زیر شیروانی و یکیشون رو یه گوشه از اتاق نگه میداره
.در حین اینکه بقیه رو میکُشته
...یه سری اختلاف نظر‌ها سر این قضیه هست
در هر صورت یا اتاق زیر شیروانی بوده .یا زیر زمین
پس اون فکرمیکرده که صدای بلر ویچ رو شنیده که میگفته اونارو بکشه
.خُب، اون هیچوقت نگفت که چه کسی بوده
.اون فقط گفته که صداش شبیه یه پیرزن بوده
اونو در حالی که خودش رو دار زده بوده .نزدیک خونش پیدا کردن
یه‌لحظه، اون یه خونه اینجا داشته؟
آره، ولی اونی نیست که ما دنبالشیم
خونه‌ی پار بعد ازینکه خودش رو دار زده، سوخنه
ظاهراً چند تا تونل قدیمی و وسایل زیر خاکی پیدا کردن
.که جایی بُرده نشدن ...یجورایی
فکرمیکنم یه راه آهن زیرزمینی بوده
.اوه، کمرم
...خیله خُب، اینجا
.در واقع جنگل بلک‌هیلز ازینجا شروع میشه
.زمانی که یه منطقه‌ی خصوصی بود
آها، الان صاحبش کیه؟
.هیچکس، بنظرم یه ایالت محسوب میشه
پس ما بی‌اجازه وارد جایی نشدیم، درسته؟
نه، کسی گیر نمیده
.کسی اینجا زندگی نمیکنه
اگه یه موقعی قرار بود با افراد محلی کمپ بزنیم
میشه لطفاً نرینی بهشون؟
عزیزم، من که چیزی نگفتم من که چیزی نگفتم
نیازی نیست حتماً چیزی بگی، پیتر .خودتم میدونی
.روانی
.ببخشید
.در هنگام شب ورود ممنوع است
اینجا جایی‌ هست که نوارهای ویدیویی رو پیدا کردیم
چیزی دیگه‌ای توی نوارها نبود؟
همونطور که گفتم، همونجا آپلودش کردیم فقط چند دقیقه برای آپلودش طول کشید
چرا این درخت این شکلیه؟
.رعد و برق
،بعضی وقتا وقتی با درخت برخورد میکنه جریان الکتریسیته میره به زمین
.و درخت رو از ریشه می‌سوزونه
ولی ریشه‌ی درخت سالمه
یه دختر توی این نهر غرق شده
همینجاها بود که بورکیتسویل احداث شد
خانواده‌ش مشغول شتسشو بودن تا اینکه مادرش میگه
یه دست از آب بیرون اومده و دخترش رو به داخل آب کشیده
احتمالاً تنها دلیلی که ما میدونیم اینه‌که
توی روزنامه‌ها نوشته شده بود جسد دختر هیچوقت پیدا نشده
ازینجا میخوایم رَد بشیم؟
اوه، آره
حسش مثال زدنی نیست - سرده، رفیق -
من دارم از آب رَد میشم - عالیه -
اوه - سَرده -
زالوها مشکلی ندارن؟ نظرت چیه؟
صبرکن، صبر کن، گفتی زالوها؟
نه، داشتم سوال میکردم
میای؟
قبل ازینکه بیای اینجا رفتی پاهات رو پدیکور کردی؟
.آره
میدونم، میدونم
مطمئنی فکر خوبیه؟
.میشه دوربین رو برام نگهش داری
.یه لحظه، کفشم
اوه - خوبی؟ -
.مراقب باشین
آه، سرده
آره، حواسم هست، حواسم هست - آره؟ خیله خُب -
.مراقب باش
خوبی؟
!اشلی
هی، هی، هی، بیا، بیا
یه سنگ پام رو بُریدش .میتونی خون رو ببینی
.خوب میشی
خوبی؟ - آره -
.چیزیت نیست، چیزیت نیست
بذار پات رو ببینم
.بهتر شده چیزیت نیست، حالت خوبه، چیزیت نیست
خیلی وضعیتش بَده چون بنظر میاد عمیقه؟ - نه، اصلاً بَد نیست -
.باید تمیزش کنم
لیسا، میشه جعبه‌ی کمک‌های اولیه منو بهم بدی؟ توی اون کیفمه که اونجاست
لیسا؟ - هان؟ -
جعبه‌ی کمک‌های اولیه، لطفاً - اوه لعنتی، ببخشید -
خیلی ازت ممنونم - ببخشید -
لین، خدای من - !هی! هی! برو عقب -
!برو عقب! برو عقب !ببرش عقب! ببرش عقب
برو اونجا - یه ثانیه بیشتر طول نمیکشه -
قسم میخورم - خیله خُب، خیله خُب -
اینم ازین، اوه، اوه
.چیزی نیست، سعی کن زیاد تکونش ندی
.بنظر خیلی بَد شده
نه، میتونست بدتر ازینا باشه، اشلی، قسم میخورم
فشار - آه -
چیزی نیست، مشکلی نیست .حالا میخوام باند پیچیش کنم
و میتونی باهاش راه بری
.دارم می‌پیچمش .اینم ازین
ممنونتم، جیمز - اشکالی نداره، مَرد -
خیله خُب، میخوای وایسی؟ - آره -
باشه، خیله خُب .روش زیاد فشار نیار
آماده‌ای؟ - دو، سه -
.اینم ازین
خوبی؟ - آره -
زیاد بَد نیست - زیاد بَد نیست -
اوه
خوبی؟
!بیاین به قصر من در جنگل
.اینطوری حال میکنیم
.همه‌جوره
...نه، همینو میخواستم بهت بگم
...اینجوری ...لعنتی
عزیزم، فهمیدم، فهمیدم - عزیزم -
لطفاً بذار میله‌های چادر رو بهم وصل کنم، باشه؟
داشتم همینو میگفتم - میخوام میله‌های چادر رو بهمدیگه وصل کنم -
نباید خَم بشه، میدونم
...فقط باید اینو خَم کرد .این باید خَم بشه
این ورودی چادر نیست
.نیست .خُب، اونم نیست
!لعنتی
!لعنتی! لعنتی! لعنتی !ریدم بهت
!چادر لعنتی
.خیله خُب، فکر کنم درسته
هی
میخوام قبل ازینکه هوا کاملاً تاریک بشه برم چند تا هیزوم جمع کنم، باشه؟
بنظر میادش خورشید خیلی زود داره غروب میکنه
،اوه، صبر کن بذار اینو تموم کنیم بعد باهات میام
نه، مَرد، زیاد دور نمیشم، باشه؟
دوربین‌م رو روشن نگه میدارم میتونین منو توی جی‌پی‌اس ببینین، باشه؟
.باشه، پس واکی‌تاکی رو هم با خودت ببر لطفاً
مَرد، داداش، یدونه همراهم هست
دمت گرم - خواهش -
ما دقیقاً باید دنبال چی باشیم؟
.ما دنبال خونه‌ای هستیم که توی فیلمِ هدر ـه
...تو چیزی
چیزی شبیه به سطح مسطح دیدی؟
نباید اینو زیاد ببرمش بالا
هنوز چیزی ندیدم
آره، فیلم خوبی بود - اوه، خدای من -
اوه پسر - اوه لین -
آره - اوه -
آره - اوق -
واقعاً با این قضیه احساس راحتی نمیکنم - اوق، نمیخوام ببینم -
چرا باید اینجوری بخوریش؟ - ...فکر نمیکردم -
میتونستی یکم سریعتر بخوریش نیازی نبود انقدر یواش باشه
اوه، خدا - اوه -
...خیله خُب، پس
واقعاً کی میتونه باشه؟ بلر ویچ
.اِلی کدوارد
.بیشتر مردم اینو میگن
اون به سحر و جادو متهم شد بعد ازینکه چند تا از بچه‌های شهر
.گفتن که اون ازشون خون گرفته
.اون زمان سیستم آزمایش خون وجود نداشت
مردم شهر اونو به جنگل آوردن
اونو به درخت بستن و ولش کردن تا بمیره
فصل بهار اومدن دنبال جسدش
.ولی هیچ اثری ازش نبود
...اونا فکرمی‌کردن که حیوون‌ها خوردنش ولی
.بعد ازون قضیه مردم شهر یکی یکی ناپدید شدن
.اول از همه، بچه‌هایی که اونو متهم کرده بودن، بعد خانوادهاشون .بعدش هم بقیه
در نهایت هم کسایی که باقی مونده بودن خونه‌هاشون رو ترک کردن و از شهر فرار کردن
اوه - چیه؟ -
خیله خُب، میخواستم یه‌چیزی اضافه کنم -
با توجه به کتابی که خوندم ،و در سال 1809 منتشر شده
.اونا اِلی کدوارد رو به درخت نبستن
منظورم اینه‌که اینکارو کردن ولی خیلی ارتفاعش زیاد بوده
و با سنگ‌های خیلی بزرگی دست و پاهاش رو بستن
جوری که وزنش باعث می‌شده بدنش کش بیاد
اونو توی یه قفس ساختگی ولش کردن تا بمیره
باشه، ممنون
ازون موقع این جنگل نفرین شدست
افسانه‌ها میگن اگه صاف به چشم‌های جادوگر نگاه کنی
از ترس میمیری
برای همین هم راستین پار اون گوشه خشکش زده بود
میگن که تا حالا کسی اونو ندیده .و زنده نمونده تا در موردش حرف بزنه
یا بهتره بگیم کسی تابحال ظاهرش رو ندیده
اینا فقط داستانن، باشه؟
.من قبلاً هم توی این جنگل بودم
.وقتی بچه بودم بهمراه صدها نفرِ دیگه
توام جزوی ازون تیم‌های تجسّس بودی؟
.یادمه
آره
پس چطوری من سالم برگشتم؟
چیزی هم منو نگرفت
شایدم گرفته
پشتت، درسته؟
خیله خُب، مثال واقعی، مثال واقعی
اونی که من آپلودش کردم
هر سحر و جادویی که جادوگر در این جنگل بوجود آورده
باید توی شب این بیرون باشی تا باهاش مواجه بشی
.باید شب رو سپری کنی
صبر کن، پس چطور هنوزی شماها زنده‌این؟
.نکته‌ی خوبی بود
!شاید اون از ما استفاده کرده تا شمارو فریب بده
خیله خُب، به اندازه‌ی ازین مزخرفات شنیدم - آره، منم همینطور -
بیاین یکم استراحت کنیم واسه‌ی فردا باید یه منطقه‌ی وسیع رو جستجو کنیم
شب بخیر، رفقا - آره، شب بخیر -
شب بخیر، جیمز - شب بخیر -
صدای یه‌چیزی رو شنیدم داشت بیرون از چادر حرکت می‌کرد
لعنتی
!لعنتی
هی، لیسا
لیسا، داشتی چیکار می‌کردی؟
توام صدای اونو شنیدی؟ - آره، شنیدم -
یه چیزی اون بیرون توی جنگله ...یه چیزی مثل خرس یا
!هیس، هیــس
این دیگه چه کوفتی بود؟
چیزی نیست، تاکی‌واکی ـه من بود - اوه، لعنتی -
ببخشید، ببخشید
پیتر، تویی؟ تست فرماندهی
هی، مَرد، اون دیگه چی بود؟
!لعنتی
نمیدونم، مَرد، نمیدونم
شماها خوبین؟
آره، آره ما خوبیم، ما خوبیم
لیسا هم اینجاست، ما خوبیم
.همین الان اومدش و ما خوبیم
حدود 30 ثانیه قبل - هی، همگی اونجا حالشون خوبه؟ -
آره، ما خوبیم شما دوتا خوبین؟
.نه، لین اینجا نیست
کجاست؟ - خُب، رفت بیرون دستشویی کنه -
ولی معمولاً برای اینکه راحت باشه دور میشه
اوه خدایا
!هی، لین
!لین
اوه، خدا لعنتش کنه
باید بریم دنبالش بگردیم، مگه نه؟
مطمئن بشیم حالش خوبه - نه، نه -
نه، من پامو اون بیرون نمیذارم
مطمئناً فکر خوبی نیست - خُب، پس من میرم یه نگاهی بندازم -
باشه، منم باهات میام
اوه، لعنتی ممکنه گم شده باشه، باشه؟
برمیگردم - باشه -
فکر کنم بهتر باشه برگردم به چادرم
اگه بخوای میتونی اینجا بمونی
باشه - باشه؟ -
باشه - خیله خُب -
زود برمیگردم - باشه -
هی - موفق باشی مَرد -
مراقب باش، اینجا - ممنون -
!لیـن
خدایا، کجا رفته؟
!لـیـن
!لیـن
اون درختی که اُفتاد رو دیدی؟
صداش جوری بود که انگار همین نزدیکیه
...آره، ولی
ارتعاش صدا میتونه مسافت طولانی‌ای رو طی کنه
!لعنتی
!لین
لین، چه مرگت شده؟ - معذرت میخوام، مَرد، معذرت میخوام -
،بهم بگو اون صداها رو ضبط کردی اون صداها رو گرفتی؟
آره، آره، منو لیسا ضبط‌شون کردیم
رفته بودم ببینم میتونم اون چیزی که این صدارو درآورد پیدا کنم
نتونستم چیزی پیدا کنم شماها چیزی پیدا نکردین؟
...نه، رفیق، فقط - نه -
برمیگردیم به کمپ، باشه؟
آره، آره، باشه
تو خوبی؟ - آره -
.خیله خُب
بچه‌ها، بیاین بیرون
نه
من ازینجا میرم بیرون
وسایلم رو جمع میکنم و میرم اینجا اوضاع افتضاحه
گندش بزنن
من میخوام برم خونه، باشه؟
اینا از کجا سر درآوردن؟
یه نفر وقتی که ما خواب بودیم باید اینارو .وصل کرده باشه
چه خبره؟ چه اتفاقی اُفتاده؟
باید ازش فیلم بگیریم تالیا، دوربین رو بیارش
شماها باید عکس بگیرین - این چیه؟ -
چیه؟ - بچه‌ها، جداً میگم -
.من میخوام همین الان برم خونه .ما باید ازینجا بریم
هی جیمز، فکر بَدی نیست، باشه؟
ما برای همچین چیزی آماده نشده بودیم - باشه -
.من قبلاً اینارو دیدم توی فیلم‌های هدر هم بود، بچه‌ها
لعنتی، یکی دیگه هم اینجاست
چادر منه - !لعنتی -
کسی میدونه ساعت چنده؟ چیزی که ساعت من نشون میده ساعت دو بعدازظهره
چی؟ چطور ممکنه؟ .ما تازه بیدار شدیم
چطور ممکنه تا ساعت دو بعدازظهر خوابیده باشیم؟ - آره -
باشه، باشه، آره، آره - لطفاً ازینجا بریم -
میدونی چیه؟ حق با اشلی ـه ...بیاین بریم
وسایل رو جمع کنین و برمیگردیم به ماشینم، باشه؟
نه، نه، نه، مطمئنی؟
آره، آره، این خیلی عجیب غریبه
نمیدونم، شایدم یه‌چیزی پیدا کردیم، درسته؟ - آره -
میتونیم فیلم‌هارو به پلیس نشون بدیم شاید دوباره پرونده‌ی هدر رو به جریان بندازن
.صبرکن، میخوام ازش فیلم بگیرم
میخوام بازش کنم، ...فقط
تورو به عیسی‌مسیح قسم از درخت بازش کن
.توف توش
بذار ازش فیلم بگیرم
من یه فکری دارم، نظرتون چیه همینجا بمونین .و هرچقدر که میخواین ازینجا فیلم بگیرین
درسته، همینه، بجنب .خاموشش کن، خاموشش کن
میخوام ازش فیلم بگیرم، باشه؟
.لعنت بهش
...خُب
هی، این چه مُدل دوربینی‌ایه، مَرد؟
.اوه، دوربین دی‌وی ـه
اوه، آره؟ - قدیمیه -
توی نور کم خوب عمل میکنه از دوربین‌های امروزی بهتره
.اوهوم، باشه
نوار ویدیویی میخوره؟ ...مثل همونی که پیدا کردین یا
دیگه برند‌های زیادی ازین مُدل نیست، چرا؟
اوه، هیچی، فقط کنجکاو شده بودم - اوه، اینو توصیه میکنم -
...جدیداً همه‌چی مموری کارت میخوره ولی
بعضی مواقع، نوارهای ویدیویی هم اطمینان بیشتری دارن هم ارزون‌ترن
باید همیشه همراهت چندتا باتری باشه
.اوه، آره
!آه، آه
اشلی - عزیزم -
خوبی؟ چیزیت نشده؟ - چه اتفاقی اُفتاد؟ -
خوبم، فقط پام پیچ خورد
میخوای کفش‌ت رو در بیاری؟ - نه، فقط چند ثانیه درد داشت -
.ولی الان خوبه
میتونی حسش کنی؟ - آره -
درد میگیره؟ - خوبه -
.هی، لین
.لین، بس کن، بس کن
چه غلطی داری می‌کنی؟ - این چیه؟ -
این براتون آشنا نیست؟ درسته بچه‌ها؟ - آره، طنابه -
توی کیفم بود چون برا کمپ زدن لازم میشه
بدش بمن - هی، هی، هی -
بدش بمن - برو عقب مَرد -
تو یکی ازون علامت‌های نزدیک کمپ رو داری مگه نه، تالیا؟
میتونم یکیش رو ببینم؟
چون این طناب دقیقاً مثل همون طناب علامت‌هاست - اینجا چه خبره؟ -
مطمئناً شبیه اون نیست .طناب طنابه
چشم‌هاتون رو باز کنین - باشه، پس بذار ببینتش -
.نیازی نیست که اون ببینتش
بیخیال - هی، هی -
ولم کن، مَرد - !گوش کنین، بسه -
گوش کنین، ما نمیخواستیم شمارو بترسونیم ...ما فقط
در موردِ اتفاقاتی که توی این جنگل هم اُفتاده بهتون دروغ نگفتیم
...ما فقط ...ما میخواستیم
یه نفر به خودش بیاد و ببینه چه اتفاقی اُفتاده - نه، نه، نه، نه -
...اینو خودتون درستش کردین؟
آره، آره خودمون درستش کردیم
خیله خُب، ببینین ما اینو درستش کردیم چون واقعیت داره، باشه؟
واقعاً اینجا یه اتفاقاتی اُفتاده بچه‌ها توی این جنگل
و بنظرتون این‌کارِ درستی میومد؟ - ...همه باید -
هی، اون صداهای دیشب کار ما نبودش
و خوابیدن تا ساعت دو بعدازظهر؟ چطور میتونستیم اینکارو بکنیم؟
واقعاً یه اتفاقی اون بیرون اُفتادش
خُب تا اونجایی که ما شماها رو شناختیم .از کجا معلوم شاید قرص خواب‌آور ریخته باشین توی بطریِ آب‌مون
چی؟ - اینکارو کردین؟ -
نه - نه -
.میدونین چیه؟ باشه
.توف توش، من دیگه نیستم
.شماها اینو میخواستین، به خودتون مربوطه
.هی، ازینجا هم فیلم بگیر
.لین
اینا واقعاً آدمای عوضی‌این
...بچه‌ها
ما... ما جی‌پی‌اس نداریم
اینجا چیزی آنتن نمیده ...پس اگه میشه
مشکلِ ما نیست - به حرفام گوش بده -
این مشکلِ ما نیست - اگه... اگه گم بشیم چی؟ -
اگه گم بشیم چی؟
فکرمی‌کردم شماها همیشه .این سمتا کمپ میزنین
ما داشتیم دنبالِ شما میومدیم - اوه، خدای من -
نه - تو چه مرگته، مَرد؟ -
ما تا آخر نهر رفته بودیم، وقتی کسی نرفته بود
تا بحال هیچکس برای سال‌ها اینجا نبوده - لعنتی -
!ما نمیدونیم کجاییم
باشه، فقط آروم باشین ...ما میخواستیم، ما میخواستیم
ما میخواستیم کنار همدیگه باشیم، باشه؟ - خدای من -
هرچقدر تعدادمون بیشتر باشه، شانسمون هم بیشتره - اگه همه‌ی حرفای شما دوتا دروغ هم نباشه -
من فکرمی‌کنم به دوربین‌های شما
دقیقاً همون نوارهای ویدیویی‌ای .میخوره که پیدا کردین
.نه
خیله خُب - اینطور نیست -
فکرمی‌کنم به اندازه‌ی کافی فیلم گرفتین
همین راه رو سه کیلومتر مستقیم میرین تا برسین به فنس‌ها
ببین، بهتر نیست آروم باشیم و راجعبش حرف بزنیم؟
نه! گورتو گم کن - بیخیال -
لطفاً، لطفاً، بیخیال شو - باشه، باشه، باشه، برو -
اون دوربین رو خاموش کن - بچه‌ها، متوجه حرفم نمیشین؟ -
!فقط برو - !گورتو گم کن -
!برو
بیخیال، لطفاً - !وقتت تمومه! وقت رفتنه! بزن به چاک -
!خواهش می‌کنم، مَرد
بگیرش، برو - !بجنب -
بچه‌ها مطمئنین؟
باید حتماً این اتفاق بیوفته؟ میتونیم راجعبش صحبت کنیم
...من باید
...لین، بخدا قسم میام !لعنتی
من... خدایا، نه - !لعنتی -
!صبر کن، هی
.لعنتی
.جیمز، مَرد
.من واقعاً متاسفم
...واقعاً فکر می‌کردم این
.هدر ممکنه هنوز این اطراف باشه
.اونا رقت انگیزن، مَرد
.باید فکرشو می‌کردم
...فکرمی‌کردم فقط
.اوه خدایا
...خُب
شماهارو نمیدونم بچه‌ها ...ولی من یکم احساس می‌کنم
.دیگه کمتر ازینکه توی این جنگل باشم می‌ترسم
آره - آره -
روبراهی؟
.چیزیم نیست، مَرد
خوبم - میخوام بغلت کنم -
بغلم نکن - میخوام بغلت کنم -
.میخوام بغلت کنم، پسرم
.آه، اینجارو ببین
.ورودتون رو خوش آمد میگم
اوه، ببخشید - چیزی نیست -
.فهمیدی
.لیسا، بجنب
.بریم
.هی، جیمز
هنوز به فنس‌ها نزدیک نشدیم؟
.آره، باید شده باشیم
.بنظر آشنا میاد
خبر خوبیه، مگه نه؟
چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟
...نمیدونم، فقط
...فکرمی‌کردم ما
صبر کنین، صبر کنین - چیه؟ -
نه، نه - چیه؟ -
!امکان نداره !امکان نداره
داشتیم دور خودمون دوز میزدیم
!با عقل جور درنمیاد .من داشتم با جی‌پی‌اس پیش میرفتم
!پس باید چند ساعت پیش به فنس‌ها می‌رسیدیم
نباید برمی‌گشتیم به اردوگاه لعنتی‌ای که !چند ساعت ترک‌ش کرده بودیم
میشه جی‌پی‌اس رو ببینم، جیمز - نمیدونم، شاید خراب شده باشه -
گم شدیم - نه، گم نشدیم -
باید اطراف رو بگردیم - !باید اطراف رو بگردیم -
بیا با دوربین پرنده اطراف رو یه نگاهی بندازیم
بهتره دنبال جاده بگردیم - باشه، بیاین همین‌کارو بکنیم -
هی، هی
هی، تو خوبی؟ - آره -
خوبم، خوبم، خوبم، خوبم - مطمئنی؟ -
خوبم - ...نمیتونی -
من خوبم - نمیتونی به راه رفتن ادامه بدی -
هممون باید امشب رو اینجا کمپ بزنیم - اوه، نه، نه، نه -
...نه، نه، نه، عزیزم، تو باید - !من چیزیم... آه! آه -
هی، هی، هی، هی
نمیتونم یه شبِ دیگه رو اینجا بمونم، پیتر نمیتونم یه شبِ دیگه رو اینجا بمونم، باشه؟
هی، تو باید استراحت کنی. باشه؟
باید سلامتیت رو بدست بیاری
آره، آره - باشه؟ -
ببین، ما چادرها رو برپا می‌کنیم
چیزیمون نمیشه .مشکلی نیست
یه راهی براش پیدا می‌کنیم
لطفاً میتونی اون چوب‌های ترسناک رو برداریشون، عزیزم؟
دیگه نمیتونم بهشون نگاه کنم - فهمیدم، فهمیدم -
هی، میتونم دوربین‌ت رو ببینم؟
میخوام باتری‌هارو شارژ کنم و .مموری کارت‌هارو عوض کنم
آره
شنیدی؟
چی؟
.هیچی
.هیچی، گوش‌هام بازیشون گرفته
میدونی چیه؟ ...فکرکنم قبلاً صداش رو شنیدم
.هی
هی، حالت چطوره؟
.خوبم، فقط دارم یخ میزنم
میتونی به جیمز بگی آتیش روشن کنه؟
.اوه عزیزم
.باید زخم روی پات رو چک کنم
.آره، باشه
.خیله خُب
.فقط باید عوضش کنم
!آه - خیله خُب -
مراقب باش، درد می‌گیره - حواسم بهت هست -
...بنظر میرسه
.یکم خراشیده شده
بَده؟
نه، نه، نه
.نه، خوبه ...منظورم اینه باید
.روش یکم پُماد بمالیم
میرم از جیمز بگیرم
!آه
!اونکارو نکن
چی شد؟ چه اتفاقی اُفتاد؟
.خیله خُب
...الان خوبه، فقط
وقتی میخوای بهش دست بزنی مراقب باش، باشه؟
همونقدر درد میگیره .که امروز صبح پام زخمی شد
...باشه، آم
میخوام پات رو بذارم پایین، باشه؟
.بهتره یکم دراز بکشی، من زود برمی‌گردم
باشه
.میخوام یکم به چشم‌هام استراحت بدم
باشه
هی، باید باهاتون حرف بزنم
.اون زخم پای اشلی داره بدتر میشه
.ولی... نه، نه
هرچی که بود، واقعاً عجیب غریب بود مَرد
باشه، داری میگی که شبیه اسپاسم عضلانی بود؟
.آره، یه‌چیزی توی همین مایه‌ها، نمیدونم
.هرچی که هست، یه چیزی توی زخم پاش نفوذ کرده
.الانم سردشه و فکرکنم تَب کرده
...پس، من فقط - باشه -
باشه، الان میرم بهش یه نگاهی میندازم - ممنونم -
.آره
...میخوام امشب براش آتیش روشن کنم، پس
اگه میخواین شروع کنین چوب لازممون میشه
آره، فکر خوبیه - هی، واکی‌تاکی رو روشنش بذار -
حتماً
هی، میای اینو ببینی؟
چیه؟
...خُب
.من جاده یا نهر یا همچین چیزی رو نمی‌بینم
باید ببرمش بالاتر؟
...شاید بهتر باشه زاویه‌ش رو تغییر بدم
چی؟ - اوه -
چی شد؟
...نمیدونم، انگار که
!اوه لعنتی
!لعنت بهش
!خدا لعنتش کنه
لیسا، اگه این فیلم رو دیدی فکرکنم بهتر باشه پاکش کنی
حالش چطوره؟
.عفونت کرده و تَب داره
چیزی دیدی که تکون بخوره؟ .چیزی که پیتر گفت
.چیزی ندیدم
ببین، فردا باید مستقیم ببریمش .به نزدیک‌ترین اورژانس این اطراف
باشه
!عجب
هی جیمز، تویی؟
.هی، نابغه، فکر کنم نشستی روی واکی‌تاکی‌ت
.باشه
!لعنتی
.اوه لعنتی .بجنب، لعنتی
!اوه خدایا
!سلام؟ هی
کسی اونجاست؟
!اوه، لعنتی
!اوه، نه، نه، نه
!نه! نه! نه !نه! نه
!یالا! بجنب
.خیله‌خُب، اُمیدوارم باتری‌ها دووم بیارن
چی بود؟
بنظرم یه درخت دیگه‌م اُفتاد ...فکرکنم که
!جیمز
!پیتر
!صبرکن، جیمز - !پیـتر -
!جـیمز
پیـتر! صدام رو میشنوی؟
!پیـتر
پیتر، صدام رو میشنوی؟
پیتر، اگه صدمه دیدی یا نمیتونی حرف بزنی ...یا هرچیزی فقط
دکمه‌ی روی واکی‌تاکی‌ت رو دو مرتبه فشار بده، دوبار
پیتر اگه صدام رو می‌شنوی فقط دکمه‌ی روی .واکی‌تاکی‌ت رو فشار بده
!پیـتر
.لعنتی
اوه، چیه؟
.حالم زیاد خوب نیست
پیتر کجاست؟
رفته هیزوم جمع کنه ولی زود برمی‌گرده، باشه؟
.یالا، میخوام ببرمت به رخت‌خوابت
!لیسا
.هی
میشه همگی دست ازین‌کار بردارین؟ - بیا اینجا -
.لعنتی
چراغ‌قوه‌ی پیتر رو پیدا کردم
!لعنتی
اون صدای فریادش بود، درسته؟
فکرکنم - اوه، خدا -
.خیله خُب جیمز، ببین
.درست میشه
ببین، ما باید کنار همدیگه بمونیم
حق باتوئه حق باتوئه
آتیش رو روشن نگهش می‌داریم .اگه اون ببینتش، میتونه راه برگشتش رو پیدا کنه
باشه
...میدونی، فکرمی‌کردم که
.هدر هنوزم میتونه یجایی توی این جنگل باشه
...ولی الان
،پیتر گم شده
.و اشلی زخمی شده
.درست میشه
توام شنیدی؟
.آره
فکرمی‌کنی اومده باشن اینجا؟ - نمیدونم -
!پیتـر
پیـتر؟
لین، تالیا؟
شما اینجا چیکار می‌کنین؟ - نه، نه، نه -
!واقعی... واقعی نیست !نزدیک نشو
.حُقه‌س، حُقه‌س
آخرین باری که مارو دیدین کی بود؟
.همین بعدازظهر
نه، لین
!پنج روز از آخرین باری که دیدیمتون می‌گذره
شایدم شش، این خورشیدِ لعنتی چش شده؟
!خورشید طلوع نمیکنه
!خورشیدِ لعنتی طلوع نمیکنه
در موردِ چی داری حرف میزنی؟
هی، اون دو نفرِ دیگه کجان؟ پیتـر و اون دختره، اسمش چی بود؟
.اشلی خوابیده، حالش زیاد خوب نیست
.و نمیدونیم پیتر کجاست
.لعنتی! از اون‌ها شروع شده
باید بریم، بجنب، باید بریم - ...نه، نه لین -
بچه‌ها ما قرار نیست بخاطر کار احمقانه‌ای که کردین سرزنشتون کنیم
میشه بهمون بگین اینجا چه خبره؟
قیافه‌ی من شبیه کسیه که باهاتون شوخی داره؟
شماها غذا دارین؟ - !نه، نه، برگرد -
.برگرد لطفاً، تالیا
برگرد اینجا لطفاً - !میخوام برم -
.برو عقب
ما زنده‌ایم، مگه نمی‌بینی؟ دیوونه شدی؟
نگاهشون کن، وضعیتشون از ما بهتره بهتر نیست؟
بهتره؟
اینجا چه خبره؟ - نمیدونم -
نه، نه، نه، نه - لطفاً -
.میخوای اینجا بمونی خُب برو
!برو - ...لطفاً نرو، فقط -
!اونا قراره بمیرن !اونا قراره برای همیشه اینجا بمونن
!من نه
!لیـن
.تالیا
...فقط میخوایم بریم کنار آتیش بشینیم و
برات چادر برپا می‌کنیم، باشه؟
.فکرنکنم بتونم بخوابم
.منم همینطور
چی؟
!با عقل جور در نمیاد
چیه؟
من ساعت رو برای 7 صبح تنظیم کرده بودم که زنگ بزنه
!ولی بیرون هنوز تاریکه
خیله خُب، باید وسایلمون رو جمع کنیم - باشه -
قضیه چیه؟
!اوه خدای من
.لیسا
!لیسا، بیا بیرون
چه خبر شده؟
!اوه خدایا !اوه
!اوه خدای من
چطور صدای اینارو نشنیدیم؟
!توف توی این شانس
!اوه، لعنتی
،همه‌جا هستن
کی اینکارو کرده؟
خدای من
!دوربین رو برمی‌گردونم عقب
.لعنتی! باتریش تموم شده
.باید بریم، باید بریم
!ما... ما باید همین الان بریم
.آره، باشه، بیاین وسایلمون رو جمع کنیم
!نه، نه، نه
اشلی؟ - اشلی؟ -
این دیگه چه کوفتیه؟
.خیله خُب، خیله خُب
اینجا چه خبره؟
این اینجا چیکار می‌کنه؟ !پیتر کجاست؟
.تالیا چند ساعت پیش برگشت
اون گم شده بود، باشه؟ - جات اَمنه، جات اَمنه -
پیتر
مطمئن نیستم
اشلی؟
اشلی؟ - حس می‌کنم، حس می‌کنم مریض شدم -
...باشه، باشه، چیز
...چیز چی شد
دوربین پرنده چی شد؟ میتونین دوربین پرنده رو بفرستین بالا؟
میتونین دنبالش بگردین همونطور که دنبال خونه می‌گشتین؟ - سقوط کرد -
!نه! نه! نه! نه
!نه! نه
موی سَر
مالِ منه
!موی منه
مزخرفه، اون اینجا بوده - !موی سَر منه -
کارِ تو بوده - اشلی، اشلی -
!فقط خفه شو !همش تقصیر شماها بود
!اشلی! نکن
!اوه خدای من
!خدایا! نه
...تالیا، تالیا، تالیا
!نه، خدایا
!اشلی! اشلی! اشلی! اشلی
همه‌چی درست میشه - باشه -
!یا خدا
!اوه، خـدای مــن
!جــیمــز
!اشــلی
!جــیمــز
!لیــسا
!لیسا، من اینجام
.جیمز
لیسا، اینجام، تو خوبی؟ - آره -
چیزیت نشده؟
اشلی کجاست؟
نمیدونم، نمیدونم !از همدیگه جدا شدیم
باید پیداش کنیم - باید برگردیم، برگردیم به سمت عقب -
باشه - خیله خُب، نزدیکم بمون -
.نزدیکم بمون
چیزی نیست چیزیت نیست
!لیــسا
!جیــمز
!پیـتر
...خیله خُب
نمیتونه زیاد دور رفته باشه، مگه‌نه؟ - نمیدونم -
!اشــلی
.لعنتی
!اشــلی
.پیداش می‌کنیم
اَلو؟
اشلی تویی؟
تست فرماندهی
.پیتر بود، حالش خوبه
پیتر؟ تویی؟
.کـمـکـم کنیـن
هی، چیزی نیست چیزی نیست، چیزی نیست
!لیسا، بجنب
.چیزی نیست
چیزیت نیست
همه‌چی مرتبه
جات اَمنه
چیزی نیست
حالت خوبه، حالت خوبه
قول میدم
.آره، باشه
ادامه میدیم - آره؟ -
آره - حالت خوبه؟ مطمئنی؟ -
.آره، باید بریم
باشه، ازین سمت
.آسونه، آروم، آروم
همینه، همینه - باشه -
میتونیم بمونیم - نه -
همینه
خیله خُب، دوربین پرنده
خیله خُب، خیله خُب میتونم درخواست کنم کنم، میتونم درخواست کمک کنم
.بجنب
!لعنتی! لعنتی! لعنتی !گیر کرده
!لعنتی
.من میتونم، من میتونم
خیله خُب
لعنتی
!اشــلی
خوبه، ادامه بده، همه‌چی مرتبه
!اشــلی
خودش بود؟ - از کدوم سمت اومد؟ -
!ازین سمت! بجنب
!اشــلی
!اوه خدای من
!پیداش کردیم
!اینه
!لیسا، بجنب - !نه، نه، نه، جیمز -
!نمیخوام برم اون‌تو !فکرنمی‌کنم لازم باشه بریم! بیا نریم
!جیمـز
!هـدر - بس کن -
!خواهرم بود
نمیدونم چه بلایی سر خواهرت اومده جیمز
!ولی اون نیست !نمیتونه اون باشه
!نــه
!بیا بریم
خدایا، من باید برم اون‌تو - !خواهش می‌کنم -
!خواهرم توی اون خونه‌ست !باید خودش باشه
جیمز، لطفاً، لطفاً - لیسا -
میدونی دلیلِ اینکه اومدم اینجا این بوده
!جیمز، خواهش می‌کنم
!هـدر
!جیــمز
هدر؟
...خیله خُب
هـدر؟
...سلام
!پیتـر
!هدر
!هـدر
!هدر
!هـدر
هدر؟
!نه
!اوه، لعنتی !اوه، لعنتی
هدر؟
سلام؟
!هــدر
!هدر
!اوه، توف توش
!یالا! یالا! یالا
!اشــلی
!جیــمز
!جیـــمز
جیـمز؟
.لعنتی
!جیــمز
سـلام؟
جیمز؟
تو کی هستی؟
.دقیقاً همونجوری هستی که به یاد دارم
خدای من، لین؟
فکرکنم نمیتونه بذاره شماها برین
.اون باید آدمایی که یادشه رو پیدا کنه
مارو از هم جدا کردش، فهمیدی؟
!تو باید هرکاری که میگه رو انجام بدی
!بــرو بیرون
!لین
.لعنتی
!خیله خُب، این راه به بیرون میره
.خیله خُب
!نفس بکش
.همه‌چی خوبه
نفس بکش
!لعنتی
لیسا؟ - جیمز -
اوه خدای من
.اتاق زیر شیروانی ما توی اتاق زیر شیروانی‌ایم؟
!صبر کن! صبر کن اون درست پُشت سرمه
.اوه لعنتی
این دیگه چه کوفتی بود؟
!اوه خدایا
چیکار باید بکنیم؟
برو یه گوشه !برو یه گوشه، بجنب
جیمز، داری چیکار می‌کنی؟ - !گفتم برو یه گوشه! همین الان! بجنب -
!برنگرد
!نگاه نکن
.هیس، هیس، ساکت
!فقط چشم‌هات رو ببند !اون فقط دنبال فربانیه
!نمیتونم مستقیم بهش نگاه کنیم
.چشم‌هات رو ببند
.لیسا، واقعاً متاسفم
.همش تقصیر منه
هدر؟
بقیه کجان؟
واقعاً تویی؟
داری با کی حرف می‌زنی؟
!جیــمز
جیمز، کجایی؟
.اگه بهش نگاه نکنی نمیتونه بهت صدمه بزنه
!لیسا، خیلی متاسفم
!جیـمز؟
.:: RaminLp :مترجم ::. .:: @RaminLp :تلگرام ::.
ارائه شده توسط تیم ترجمه‌ی ناین‌مووی .::. WwW.9Movie1.iN .::.
First Edition - HD-TS